Kuchh tu taalluq

मोहम्मद फारूक द्वारा रचित इब्न-ए-सफ़ी 1928 - 1980 द्वारा लिखित ग़ज़ल की تشریح (व्याख्या) और अर्थ • تغافل (अदला-बेरखी) और अपनापन चाहने की तलब: शायर अपने महबूब से मुखातिब होकर कहता है कि हालांकि तुमसे मोहब्बत का कोई औपचारिक रिश्ता नहीं है, लेकिन फिर भी कोई न कोई ताल्लुक या लगाव होना चाहिए। अगर तुम मुझे अपना दोस्त नहीं समझते तो कम से कम दुश्मनी का ही कोई रिश्ता जोड़ लो ताकि किसी न किसी बहाने तुमसे कोई نسبت (संबंध) तो कायम रहे। • دل کی حیثیت: शायर दिल को एक खिलौना करार देता है जिसे حوادثِ روزگار (समय के हादसों) ने उसे थमा दिया है। वह महबूब से कहता है कि यह तुम्हारे खेलने की चीज़ है, चाहे इससे खेलो या इसे तोड़ दो, कम से कम इससे तुम्हारा दिल तो बहलता है। • رقیبوں کا ذکر اور شکوہ: शायर तंज और हसरत से कहता है कि कल तुम ग़ैरों (रकीबों/सौतनों) की महफ़िल में बैठे हुए थे और सबके सामने थे। अब इस बात पर कोई न कोई उज़्र (बहाना) या عذر تراش کر (बहाना बनाकर) صفाई पेश करो। • عشق کی بے پناہ چاہت: शायर अपने महबूब को यकीन दिलाता है कि इस दुनिया में मेरी तरह तुम्हारी चाहत करने वाला और कोई नहीं है। इसलिए इतना जुल्म न करो और मेरे दिल को मज़ीद (और अधिक) मत दुखाओ। • حسن اور عشق کا تقابل: शायर अतीत और वर्तमान की तुलना करते हुए कहता है कि जब हुस्न पर्दे में और हया में छुपा हुआ था, तब इश्क दिल का खून बनकर उसकी खूबसूरती और रंगीनी को बढ़ाता था। लेकिन अब ज़माना बदल चुका है; हुस्न एक बहती हुई गंगा बन गया है (जहाँ सबकी पहुँच है) और इश्क कागज़ की नाव की तरह है जो किसी भी वक्त डूब सकती है। • نصیحت اور ہوش کی طرف واپسی: ग़ज़ल के आखिरी शेर में शायर अपने बेकाबू दिल को मुखातिब करता है कि रातें कट चुकी हैं और इश्क की तमाम अज़ियतें (यातनाएं) बर्दाश्त हो चुकी हैं, अब ऐ दिल! होश में आ जाओ और इस दर्द भरी दुनिया की हकीकत को समझ लो।