Pyaas honton pe rakhe ( female )

ग़ज़ल का केंद्रीय विचार (सारांश) लिखा शैस्ता मुफ़्ती 1968 इस ग़ज़ल का बुनियादी विषय इंसान के अंदर छिपे हुए गहरे दर्द, महबूब की यादों, इंसानी सादगी और दुनिया की बेनियाज़ी को बयान करना है। शायर ने यह बताने की कोशिश की है कि इंसान के अंदर एहसासात का एक समुद्र होता है जिसे वह दुनिया से छिपा कर रखता है। मज़ीद यह कि हमारे इस दुनिया से चले जाने के बाद भी दुनिया की रौनकें कम नहीं होतीं, और ज़िंदगी अपने मामूल के मुताबिक़ चलती रहती है। अशआर की तश्रीह पहला शेर: प्यास होंठों पर रखे, हाथ में सागर देखा, उस की आंखों में छिपा हमने समुद्र देखा तश्रीह: इस शेर में शायर कहता है कि मैंने एक ऐसे शख़्स को देखा जिसके हाथ में शराब या पानी का प्याला (सागर) था, लेकिन फिर भी उसके होंठ प्यासे थे। यानी उसके पास अपनी ख़ाहिश पूरी करने का ज़रिया तो मौजूद था, लेकिन उसने ख़ुद पर ज़ब्त (कंट्रोल) रखा हुआ था। जब मैंने उस की आंखों में झांक कर देखा, तो वहां मुझे एहसासात, दर्द और उनकहीं बातों का एक गहरा समुद्र दिखाई दिया। यह शेर इंसान के गहरे दुख और ज़ब्त-ए-नफ़्स को ज़ाहिर करता है। दूसरा शेर: इक शबीह है जो नज़र आती है चारों जानिब, दिल के आईने से टकराए वह पत्थर देखा तश्रीह: शायर अपनी दीवानगी का ज़िक्र करते हुए कहता है कि मुझे हर तरफ़ सिर्फ़ एक ही शबीह (चेहरा या अक्स) नज़र आती है। मेरा दिल जो एक नाज़ुक आईने की तरह था, इस अक्स (या महबूब की यादों) ने एक पत्थर की तरह आ कर मेरे दिल के आईने को चकनाचूर कर दिया। यहां महबूब की यादों को पत्थर और दिल को आईने से तशबीह दी गई है। तीसरा शेर: चंद फूलों से सांवर जाता है मासूम शबाब, कुछ ही कलियों से महक जाए वह ज़े-वर देखा तश्रीह: इस शेर में सादगी और क़ुदरती ख़ूबसूरती की तारीफ़ की गई है। शायर कहता है कि जो मासूम जवानी और असली ख़ूबसूरती होती है, उसे सजाने के लिए बहुत भारी भरकम ज़ेवरात या बनावट की ज़रूरत नहीं होती। वह तो बस चंद फूलों के गजरे या कलियों से ही सज सजर जाती है और महक उठती है। असली ख़ूबसूरती सादगी में ही छिपी है। चौथा शेर: ख़ाक का रैन-बसेरा था मगर दिल का कबीर, अपनी ही ज़ात में इक शख़्स क़लंदर देखा तश्रीह: यहां एक फ़क़ीर या दरवेश-सिफ़त इंसान का ज़िक्र है। शायर कहता है कि वह शख़्स भले ही ख़ाक (मिट्टी) में रहता था, यानी उस की ज़िंदगी बहुत ग़रीबी और सादगी से भरी थी, लेकिन उस का दिल बहुत बड़ा (कबीर) और अमीर था। वह अपनी ही दुनिया में मस्त रहने वाला एक 'क़लंदर' था, जिसे दुनियावी दौलत या दिखावे से कोई लगाव नहीं था। (पांचवां शेर पहले शेर की ही तकरार है, जो ग़ज़ल में अक्सर हसन पैदा करने या मक़्ते से पहले कलाम में ज़ोर पैदा करने के लिए की जाती है।) छठा शेर: हम नहीं हैं मगर आबाद है रौनक़, फिर भी कोचा-ए-जां से गुज़र जाने का मंज़र देखा तश्रीह: यह इस ग़ज़ल का सब से हक़ीक़त-पसंदाना और उदास कर देने वाला शेर है। शायर कहता है कि हमने अपनी जान के कोचे (यानी इस दुनिया या महबूब की गली) से गुज़र जाने (मरने या रुख़्सत होने) का मंज़र देख लिया है। हमने यह महसूस किया है कि हमारे चले जाने के बाद भी यहां की रौनकों में कोई कमी नहीं आई है। दुनिया किसी के लिए नहीं रुकती, हमारे होने या न होने से इस दुनिया की महफ़िलों पर कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता, वह वैसे ही आबाद रहती हैं।