Start here. Every page, every button, every field — what it is, why it exists, and what it does. Nothing is assumed. یہیں سے شروع کیجیے۔ ہر صفحہ، ہر بٹن، ہر خانہ — یہ کیا ہے، کیوں بنا، اور کیا کرتا ہے۔ کچھ فرض نہیں کیا گیا۔ यहीं से शुरू कीजिए। हर पन्ना, हर बटन, हर ख़ाना — यह क्या है, क्यों बना, और क्या करता है। कुछ फ़र्ज़ नहीं किया गया।
Five free pages that help you turn Urdu poetry into music with Suno AI — the machine that composes and sings a song from words you give it. پانچ مفت صفحے، جو سونو اے آئی کی مدد سے اردو شاعری کو موسیقی میں بدلنے میں آپ کا ہاتھ بٹاتے ہیں — سونو وہ مشین ہے جو آپ کے دیے ہوئے بولوں پر دھن بنا کر گا دیتی ہے۔ पाँच मुफ़्त पन्ने, जो सुनो AI की मदद से उर्दू शायरी को मौसीक़ी में बदलने में आपका हाथ बँटाते हैं — सुनो वह मशीन है जो आपके दिए बोलों पर धुन बनाकर गा देती है।
They are not Suno itself, and they are not connected to it. Suno is a separate website with its own account. These pages simply prepare the text that you then paste into Suno — the right words in the right boxes. Think of them as the workbench beside the machine, not the machine. یہ صفحے خود سونو نہیں ہیں، اور نہ ہی سونو سے جڑے ہوئے ہیں۔ سونو ایک الگ ویب سائٹ ہے، اس کا اپنا اکاؤنٹ ہوتا ہے۔ یہ صفحے صرف وہ متن تیار کرتے ہیں جو آپ بعد میں سونو میں چپکاتے ہیں — درست الفاظ، درست خانوں میں۔ انہیں مشین نہیں، مشین کے پہلو میں رکھی کام کی میز سمجھیے۔ ये पन्ने ख़ुद सुनो नहीं हैं, और न ही सुनो से जुड़े हुए हैं। सुनो एक अलग वेबसाइट है, उसका अपना अकाउंट होता है। ये पन्ने सिर्फ़ वह मतन तैयार करते हैं जो आप बाद में सुनो में चिपकाते हैं — दुरुस्त लफ़्ज़, दुरुस्त ख़ानों में। इन्हें मशीन नहीं, मशीन के पहलू में रखी काम की मेज़ समझिए।
Suno is written for English speakers. Every guide, every tag, every setting — English. If Urdu is your language, you spend more time translating the instructions than making music. And when you finally do write a ghazal into it, the machine mispronounces half the words. سونو انگریزی بولنے والوں کے لیے بنا ہے۔ ہر گائیڈ، ہر ٹیگ، ہر ترتیب — انگریزی میں۔ اگر آپ کی زبان اردو ہے تو آپ کا زیادہ وقت ہدایات کا ترجمہ کرنے میں جاتا ہے، موسیقی بنانے میں نہیں۔ اور جب آپ بالآخر کوئی غزل ڈالتے ہیں تو مشین آدھے الفاظ کا تلفظ بگاڑ دیتی ہے۔ सुनो अंग्रेज़ी बोलने वालों के लिए बना है। हर गाइड, हर टैग, हर तरतीब — अंग्रेज़ी में। अगर आपकी ज़बान उर्दू है तो आपका ज़्यादा वक़्त हिदायात का तर्जुमा करने में जाता है, मौसीक़ी बनाने में नहीं। और जब आप आख़िरकार कोई ग़ज़ल डालते हैं तो मशीन आधे लफ़्ज़ों का तलफ़्फ़ुज़ बिगाड़ देती है।
These pages were built by Mohammad Farooq, a Doha-based musician who has made over a hundred Urdu songs this way, out of exactly that frustration. Every difficulty solved here is one he ran into himself. یہ صفحے محمد فاروق نے بنائے ہیں — دوحہ میں مقیم ایک موسیقار، جو اسی طریقے سے سو سے زیادہ اردو گانے بنا چکے ہیں — اور بالکل اسی جھنجھلاہٹ سے تنگ آ کر بنائے ہیں۔ یہاں جو مشکل حل ہوئی ہے، وہ پہلے خود اُن پر گزری ہے۔ ये पन्ने मोहम्मद फ़ारूक़ ने बनाए हैं — दोहा में रहने वाले एक मौसीक़ार, जो इसी तरीक़े से सौ से ज़्यादा उर्दू गाने बना चुके हैं — और बिल्कुल इसी झुँझलाहट से तंग आकर बनाए हैं। यहाँ जो मुश्किल हल हुई है, वह पहले ख़ुद उन पर गुज़री है।
What is "weirdness"? What does [Post-Chorus] mean? Answered in Urdu and Hindi, once and properly.
"weirdness" کیا ہے؟ [Post-Chorus] کا مطلب کیا ہے؟ اردو اور ہندی میں، ایک بار اور ڈھنگ سے جواب دیا گیا ہے۔
"weirdness" क्या है? [Post-Chorus] का मतलब क्या है? उर्दू और हिंदी में, एक बार और ढंग से जवाब दिया गया है।
Urdu without aeraab makes the machine guess the vowels — badly. The Workshop keeps your aeraab exactly as you wrote them. اعراب کے بغیر اردو میں مشین حرکات کا اندازہ لگاتی ہے — اور برا لگاتی ہے۔ ورکشاپ آپ کے لگائے ہوئے اعراب من و عن محفوظ رکھتی ہے۔ ऐराब के बिना उर्दू में मशीन स्वरों का अंदाज़ा लगाती है — और बुरा लगाती है। वर्कशॉप आपके लगाए ऐराब ज्यों के त्यों महफ़ूज़ रखती है।
Typing long English style prompts on a phone keyboard is painful. So everything here is tap-and-copy. فون کے کی بورڈ پر لمبے انگریزی پرامپٹ لکھنا تکلیف دہ ہے۔ اسی لیے یہاں سب کچھ چھوئیے اور کاپی کیجیے والا ہے۔ फ़ोन के कीबोर्ड पर लंबे अंग्रेज़ी प्रॉम्प्ट लिखना तकलीफ़देह है। इसीलिए यहाँ सब कुछ छुइए और कॉपी कीजिए वाला है।
If you read nothing else on this page, read this. Five steps, in order. اگر اس صفحے سے اور کچھ نہ پڑھیں، یہ پڑھ لیجیے۔ پانچ قدم، ترتیب سے۔ अगर इस पन्ने से और कुछ न पढ़ें, यह पढ़ लीजिए। पाँच क़दम, तरतीब से।
| Pageصفحہपन्ना | What it is forکس کام کے لیےकिस काम के लिए | Open it when…کب کھولیںकब खोलें |
|---|---|---|
| Guide suno-guide.html |
The textbook. Seventeen chapters explaining every Suno tag, field and slider.درسی کتاب۔ سترہ باب، جن میں سونو کا ہر ٹیگ، خانہ اور سلائیڈر سمجھایا گیا ہے۔पाठ्यपुस्तक। सत्रह बाब, जिनमें सुनो का हर टैग, ख़ाना और स्लाइडर समझाया गया है। | …you want to understand something, not just do it.…جب آپ کچھ سمجھنا چاہیں، صرف کرنا نہیں۔…जब आप कुछ समझना चाहें, सिर्फ़ करना नहीं। |
| Styles suno-styles.html |
155 ready style prompts, plus a mixer that builds new ones.۱۵۵ تیار اسٹائل، اور ایک مکسر جو نئے بناتا ہے۔155 तैयार स्टाइल, और एक मिक्सर जो नए बनाता है। | …you know the words but not the sound.…جب بول موجود ہوں مگر آواز طے نہ ہو۔…जब बोल मौजूद हों मगर आवाज़ तय न हो। |
| Workshop ghazal-workshop.html |
Turns a pasted ghazal into a finished, tagged Suno prompt.چپکائی ہوئی غزل کو ٹیگ لگا کر تیار سونو پرامپٹ بنا دیتی ہے۔चिपकाई हुई ग़ज़ल को टैग लगाकर तैयार सुनो प्रॉम्प्ट बना देती है। | …you have a poem and want a song.…جب کلام موجود ہو اور گانا بنانا ہو۔…जब कलाम मौजूद हो और गाना बनाना हो। |
| Tools tools.html |
Reads a style prompt back to you; and finds any instrument.آپ کا لکھا اسٹائل پڑھ کر بتاتی ہے؛ اور کوئی بھی ساز ڈھونڈ دیتی ہے۔आपका लिखा स्टाइल पढ़कर बताती है; और कोई भी साज़ ढूँढ देती है। | …you found a prompt somewhere and want to know what it is.…جب کہیں سے کوئی پرامپٹ ملے اور جاننا ہو کہ ہے کیا۔…जब कहीं से कोई प्रॉम्प्ट मिले और जानना हो कि है क्या। |
| Help help.html |
This page. What everything is and how it works.یہی صفحہ۔ ہر چیز کیا ہے اور کیسے چلتی ہے۔यही पन्ना। हर चीज़ क्या है और कैसे चलती है। | …you are lost. Which is why it exists.…جب کچھ سمجھ نہ آ رہا ہو۔ اسی لیے بنا ہے۔…जब कुछ समझ न आ रहा हो। इसीलिए बना है। |
| Controlبٹنबटन | What it doesکیا کرتا ہےक्या करता है |
|---|---|
| English اردو हिंदी | Switches the language of the whole page. Urdu also flips it right-to-left. Your choice is remembered on every page. پورے صفحے کی زبان بدل دیتا ہے۔ اردو پر صفحہ دائیں سے بائیں بھی ہو جاتا ہے۔ آپ کا انتخاب ہر صفحے پر یاد رکھا جاتا ہے۔ पूरे पन्ने की ज़बान बदल देता है। उर्दू पर पन्ना दाएँ से बाएँ भी हो जाता है। आपका चुनाव हर पन्ने पर याद रखा जाता है। |
| ☾ / ☀ | Day or night. The first time you visit it follows your phone or computer's own setting; after that it remembers what you chose. دن یا رات۔ پہلی بار آنے پر یہ آپ کے فون یا کمپیوٹر کی اپنی ترتیب کے مطابق چلتا ہے؛ اس کے بعد آپ کا انتخاب یاد رکھتا ہے۔ दिन या रात। पहली बार आने पर यह आपके फ़ोन या कंप्यूटर की अपनी सेटिंग के मुताबिक़ चलता है; उसके बाद आपका चुनाव याद रखता है। |
| ↑ | Back to the top of the page.صفحے کے اوپر واپس۔पन्ने के ऊपर वापस। |
| Copy | Every copy button turns into a green ✓ for a moment. That tick means the text is on your clipboard — paste it with a long press, or Ctrl+V. ہر کاپی والا بٹن ایک لمحے کے لیے سبز ✓ بن جاتا ہے۔ وہ نشان بتاتا ہے کہ متن آپ کے clipboard پر آ گیا — اب لمبا دبا کر یا Ctrl+V سے چپکا دیجیے۔ हर कॉपी वाला बटन एक लम्हे के लिए हरा ✓ बन जाता है। वह निशान बताता है कि मतन आपके clipboard पर आ गया — अब लंबा दबाकर या Ctrl+V से चिपका दीजिए। |
This one is simply a book to read — there is nothing to press except the contents list at the top, which jumps you to a chapter. Seventeen chapters, in this order: the three fields you fill in Suno; how to write a Style prompt; structure tags; vocal tags; instrument tags; the Create panel; how to write lyrics; making music in Urdu; a full worked example on a Ghalib ghazal; ready templates; editing after the song is made; personas and voices; covers and remixes; what does not work; troubleshooting; plans, credits and rights; and a glossary. یہ صفحہ محض پڑھنے کی کتاب ہے — اوپر فہرست کے سوا دبانے کو کچھ ہے ہی نہیں، اور فہرست آپ کو باب تک پہنچا دیتی ہے۔ سترہ باب، اسی ترتیب سے: سونو کے تین خانے؛ اسٹائل پرامپٹ لکھنا؛ ساخت کے ٹیگ؛ آواز کے ٹیگ؛ سازوں کے ٹیگ؛ Create کا پینل؛ بول لکھنے کا فن؛ اردو میں گانا بنانا؛ غالبؔ کی غزل پر ایک مکمل عملی مثال؛ تیار سانچے؛ گانا بننے کے بعد کی ترمیم؛ پرسونا اور آوازیں؛ کور اور ری مکس؛ جو کام نہیں کرتا؛ مسائل کا حل؛ پلان، کریڈٹ اور حقوق؛ اور اصطلاحات کی فرہنگ۔ यह पन्ना महज़ पढ़ने की किताब है — ऊपर फ़ेहरिस्त के सिवा दबाने को कुछ है ही नहीं, और फ़ेहरिस्त आपको बाब तक पहुँचा देती है। सत्रह बाब, इसी तरतीब से: सुनो के तीन ख़ाने; स्टाइल प्रॉम्प्ट लिखना; ढाँचे के टैग; आवाज़ के टैग; साज़ों के टैग; Create का पैनल; बोल लिखने का फ़न; उर्दू में गाना बनाना; ग़ालिब की ग़ज़ल पर एक मुकम्मल अमली मिसाल; तैयार साँचे; गाना बनने के बाद की एडिटिंग; पर्सोना और आवाज़ें; कवर और रीमिक्स; जो काम नहीं करता; मसाइल का हल; प्लान, क्रेडिट और हुक़ूक़; और इस्तिलाहात की फ़ेहरिस्त।
Type anything — disco, عود, 1970, sad — and the cards filter as you type. It searches all three languages at once, and it searches inside the prompts too, so tabla finds every style that uses a tabla. The round buttons under it narrow to one family; press All to clear.
کچھ بھی لکھیے — disco، عود، 1970، sad — اور کارڈ لکھتے ہی چھنتے جائیں گے۔ تلاش تینوں زبانوں میں بیک وقت چلتی ہے، اور پرامپٹ کے اندر بھی، سو tabla لکھنے سے ہر وہ انداز مل جائے گا جس میں طبلہ ہے۔ نیچے گول بٹن ایک خاندان تک محدود کر دیتے ہیں؛ سب دبا کر ہٹا دیجیے۔
कुछ भी लिखिए — disco, ऊद, 1970, sad — और कार्ड लिखते ही छनते जाएँगे। तलाश तीनों ज़बानों में एक साथ चलती है, और प्रॉम्प्ट के अंदर भी। नीचे गोल बटन एक ख़ानदान तक महदूद कर देते हैं; सब दबाकर हटा दीजिए।
A card shows the style's name in English and Urdu, one line saying what it sounds like, then two boxes: Style (what to put in Suno's Styles field) and Exclude (what to put under More Options → Exclude Styles). The Exclude line is already thought out for you — it is what keeps drums out of a ghazal. کارڈ پر انداز کا نام انگریزی اور اردو میں، ایک سطر میں یہ کہ سنائی کیسا دے گا، اور پھر دو خانے: Style (جو سونو کے Styles والے خانے میں جائے) اور Exclude (جو More Options ← Exclude Styles میں جائے)۔ Exclude کی سطر پہلے سے سوچی ہوئی ہے — یہی غزل سے ڈھول باہر رکھتی ہے۔ कार्ड पर अंदाज़ का नाम अंग्रेज़ी और उर्दू में, एक सतर में यह कि सुनाई कैसा देगा, और फिर दो ख़ाने: Style और Exclude। Exclude की सतर पहले से सोची हुई है — यही ग़ज़ल से ढोल बाहर रखती है।
The 155 cards will run out one day. The Mixer will not. It has eight dropdown lists — seven that build the Style line and one that builds the Exclude line. Turn them and the Style text writes itself underneath. Leave a list on the dash (—) and that part is simply left out. ۱۵۵ کارڈ ایک دن ختم ہو جائیں گے۔ مکسر کبھی ختم نہیں ہوگا۔ اس میں آٹھ فہرستیں ہیں — سات جو Style کی سطر بناتی ہیں اور ایک جو Exclude کی۔ انہیں گھمائیے، نیچے اسٹائل کا متن خود لکھا جاتا رہے گا۔ کوئی فہرست ڈیش (—) پر چھوڑ دیں تو وہ حصہ بس شامل نہیں ہوگا۔ 155 कार्ड एक दिन ख़त्म हो जाएँगे। मिक्सर कभी ख़त्म नहीं होगा। इसमें आठ फ़ेहरिस्तें हैं — सात जो Style की सतर बनाती हैं और एक जो Exclude की। इन्हें घुमाइए, नीचे स्टाइल का मतन ख़ुद लिखा जाता रहेगा। कोई फ़ेहरिस्त डैश (—) पर छोड़ दें तो वह हिस्सा शामिल नहीं होगा।
| Dialفہرستफ़ेहरिस्त | What it decidesکیا طے کرتی ہےक्या तय करती है |
|---|---|
| Base styleبنیادی اندازबुनियादी अंदाज़ | The family the song belongs to — ghazal, qawwali, disco, jazz, reggae. The single most important choice; everything else colours it. گانا کس خاندان کا ہے — غزل، قوّالی، ڈسکو، جاز، ریگے۔ سب سے اہم انتخاب؛ باقی سب اسی پر رنگ چڑھاتے ہیں۔ गाना किस ख़ानदान का है — ग़ज़ल, क़व्वाली, डिस्को, जैज़, रेगे। सबसे अहम चुनाव; बाक़ी सब इसी पर रंग चढ़ाते हैं। |
| Era / productionدور و پیشکشदौर व प्रस्तुति | How old and how clean it should sound — 1950s tape hiss, 1980s big reverb, or modern polish. آواز کتنی پرانی اور کتنی صاف ہو — پچاس کی ٹیپ کی کھرکھراہٹ، اسّی کی بھاری گونج، یا آج کی صفائی۔ आवाज़ कितनी पुरानी और कितनी साफ़ हो — पचास की टेप की खरखराहट, अस्सी की भारी गूँज, या आज की सफ़ाई। |
| Tempoرفتارरफ़्तार | Speed. free tempo means no fixed beat at all — right for a recitation or an alaap.
رفتار۔ free tempo کا مطلب کوئی مقررہ تال ہی نہیں — تحت اللفظ یا آلاپ کے لیے موزوں۔
रफ़्तार। free tempo का मतलब कोई मुक़र्रर ताल ही नहीं — तहत-उल-लफ़्ज़ या आलाप के लिए मौज़ूँ। |
| Moodکیفیتकैफ़ियत | The feeling. For Urdu work this matters more than the genre — the same ghazal is a different song at longing and at defiant.
کیفیت۔ اردو کے کام میں یہ صنف سے بھی زیادہ اہم ہے — وہی غزل longing پر اور defiant پر دو الگ گانے بنتی ہے۔
कैफ़ियत। उर्दू के काम में यह सिन्फ़ से भी ज़्यादा अहम है — वही ग़ज़ल longing पर और defiant पर दो अलग गाने बनती है। |
| Lead instrumentمرکزی سازमरकज़ी साज़ | Which instrument should be heard most. Name one or two, not five — they start fighting each other. کون سا ساز سب سے زیادہ سنائی دے۔ ایک دو لکھیے، پانچ نہیں — پھر وہ آپس میں لڑنے لگتے ہیں۔ कौन सा साज़ सबसे ज़्यादा सुनाई दे। एक-दो लिखिए, पाँच नहीं — फिर वे आपस में लड़ने लगते हैं। |
| Voiceآوازआवाज़ | The singer — man, woman, choir, whispered, spoken, or none at all (instrumental no vocals).
گانے والا — مرد، عورت، ہمنوا گروہ، سرگوشی، تحت اللفظ، یا بالکل کوئی نہیں (instrumental no vocals)۔
गाने वाला — मर्द, औरत, कोरस, सरगोशी, पढ़ा हुआ, या बिल्कुल कोई नहीं (instrumental no vocals)। |
| Extra colourاضافی رنگअतिरिक्त रंग | The finishing touch — the language of the singing (urdu vocals), how crowded the arrangement is, or the space it sits in.
آخری چھوہ — گائیکی کی زبان (urdu vocals)، سازینہ کتنا بھرا ہوا ہو، یا آواز کس جگہ گونجے۔
आख़िरी छुअन — गायकी की ज़बान (urdu vocals), साज़ कितना भरा हुआ हो, या आवाज़ किस जगह गूँजे। |
| Keep outباہر رکھیےबाहर रखिए | This one does not go in the Style box. It goes in Suno's Exclude Styles field. It is the only place where saying "no" actually works. یہ فہرست Style کے خانے میں نہیں جاتی۔ یہ سونو کے Exclude Styles والے خانے میں جاتی ہے۔ "نہیں" کہنا صرف اسی جگہ کام کرتا ہے۔ यह फ़ेहरिस्त Style के ख़ाने में नहीं जाती। यह सुनो के Exclude Styles वाले ख़ाने में जाती है। "नहीं" कहना सिर्फ़ इसी जगह काम करता है। |
Under the dials sit Copy Style, Copy Exclude, and 🎲 Surprise me — which spins all the dials at random and usually produces something nobody has tried. That is the point of it. فہرستوں کے نیچے Copy Style، Copy Exclude اور 🎲 قرعہ ڈالیے ہیں — آخری بٹن ساری فہرستیں بےترتیب گھما دیتا ہے اور عموماً کوئی ایسی چیز نکل آتی ہے جو کسی نے نہیں آزمائی۔ مقصد ہی یہی ہے۔ फ़ेहरिस्तों के नीचे Copy Style, Copy Exclude और 🎲 क़ुरआ डालिए हैं — आख़िरी बटन सारी फ़ेहरिस्तें बेतरतीब घुमा देता है और आमतौर पर कोई ऐसी चीज़ निकल आती है जो किसी ने नहीं आज़माई।
Five numbered steps down the page. Steps 2 to 5 stay hidden until you press the button in step 1 — so if you see only one box, that is why. صفحے پر پانچ شمار شدہ مرحلے ہیں۔ دوسرے سے پانچویں تک چھپے رہتے ہیں جب تک آپ پہلے مرحلے کا بٹن نہ دبائیں — سو اگر صرف ایک خانہ نظر آ رہا ہے تو وجہ یہی ہے۔ पन्ने पर पाँच क्रमांकित मरहले हैं। दूसरे से पाँचवें तक छुपे रहते हैं जब तक आप पहले मरहले का बटन न दबाएँ — सो अगर सिर्फ़ एक ख़ाना नज़र आ रहा है तो वजह यही है।
Urdu script or Roman, either works. Keep each sher on two lines. Load a sample (Ghalib) fills the box with a real ghazal so you can see the whole thing work before using your own. اردو رسم الخط ہو یا رومن، دونوں چلتے ہیں۔ ہر شعر دو سطروں میں رکھیے۔ نمونہ ڈالیے (غالبؔ) خانے میں ایک اصلی غزل بھر دیتا ہے، تاکہ اپنی غزل ڈالنے سے پہلے آپ پورا نظام چلتا ہوا دیکھ لیں۔ उर्दू लिपि हो या रोमन, दोनों चलते हैं। हर शेर दो सतरों में रखिए। नमूना डालिए (ग़ालिब) ख़ाने में एक असली ग़ज़ल भर देता है, ताकि अपनी ग़ज़ल डालने से पहले आप पूरा निज़ाम चलता हुआ देख लें।
Two buttons decide what actually goes into Suno: دو بٹن طے کرتے ہیں کہ سونو میں اصل میں کیا جائے گا: दो बटन तय करते हैं कि सुनो में असल में क्या जाएगा:
This step also tells you the radeef it found — the word that returns at the end of each sher. That word becomes your chorus, because a song needs something that comes back and a ghazal does not naturally have one. یہی مرحلہ آپ کو بتاتا ہے کہ اُسے ردیف کیا ملی — وہ لفظ جو ہر شعر کے آخر میں لوٹ کر آتا ہے۔ وہی لفظ آپ کا مکھڑا بنتا ہے، کیونکہ گانے کو کسی لوٹنے والی چیز کی ضرورت ہوتی ہے اور غزل میں فطری طور پر مکھڑا ہوتا نہیں۔ यही मरहला आपको बताता है कि उसे रदीफ़ क्या मिली — वह लफ़्ज़ जो हर शेर के आख़िर में लौटकर आता है। वही लफ़्ज़ आपका मुखड़ा बनता है, क्योंकि गाने को किसी लौटने वाली चीज़ की ज़रूरत होती है और ग़ज़ल में मुखड़ा होता नहीं।
Your ghazal is now a stack of blocks. Each block has a grey line at the top showing exactly the tag it will produce, like [Chorus: soft, tabla enters] — so you always know what is being built. Every block carries the same five controls:
اب آپ کی غزل ٹکڑوں کی ایک لڑی بن چکی ہے۔ ہر ٹکڑے کے اوپر ایک سرمئی سطر بتاتی ہے کہ اس سے کون سا ٹیگ بنے گا، جیسے [Chorus: soft, tabla enters] — تاکہ آپ کو ہر لمحہ معلوم رہے کیا بن رہا ہے۔ ہر ٹکڑے پر یہی پانچ بٹن ہوتے ہیں:
अब आपकी ग़ज़ल टुकड़ों की एक लड़ी बन चुकी है। हर टुकड़े के ऊपर एक स्लेटी सतर बताती है कि इससे कौन सा टैग बनेगा, जैसे [Chorus: soft, tabla enters]। हर टुकड़े पर यही पाँच बटन होते हैं:
| Controlبٹنबटन | What it doesکیا کرتا ہےक्या करता है |
|---|---|
| Verse ▾ | The dropdown. Changes what this block is — Verse, Chorus, Bridge, Hook, Breakdown, Interlude, Instrumental, Outro, End, and more. فہرست۔ بدل دیتی ہے کہ یہ ٹکڑا ہے کیا — Verse، Chorus، Bridge، Hook، Breakdown، Interlude، Instrumental، Outro، End وغیرہ۔ फ़ेहरिस्त। बदल देती है कि यह टुकड़ा है क्या — Verse, Chorus, Bridge, Hook, Breakdown, Interlude, Instrumental, Outro, End वग़ैरह। |
| ⚙ | Opens twenty-two modifiers — whispered, full voice, harmonium only, tabla enters, sarangi solo, no vocals, hand claps, choir, duet, crescendo, strings rise, key change and more. Tap to switch on, tap again to switch off. They appear inside the tag. بائیس صفتیں کھول دیتا ہے — whispered، full voice، harmonium only، tabla enters، sarangi solo، no vocals، hand claps، choir، duet، crescendo، strings rise، key change وغیرہ۔ چھو کر چالو، دوبارہ چھو کر بند۔ یہ ٹیگ کے اندر شامل ہو جاتی ہیں۔ बाईस सिफ़तें खोल देता है — whispered, full voice, harmonium only, tabla enters, no vocals, choir, duet, crescendo वग़ैरह। छूकर चालू, दोबारा छूकर बंद। |
| ↑ ↓ | Moves the block up or down in the song.ٹکڑے کو گانے میں اوپر یا نیچے لے جاتا ہے۔टुकड़े को गाने में ऊपर या नीचे ले जाता है। |
| ⧉ | Repeats it — makes an identical copy right below. This is how a chorus comes back a third and fourth time. دہرا دیتا ہے — بالکل ویسی نقل نیچے بنا دیتا ہے۔ مکھڑا تیسری اور چوتھی بار اسی طرح لوٹتا ہے۔ दोहरा देता है — बिल्कुल वैसी नक़्ल नीचे बना देता है। मुखड़ा तीसरी और चौथी बार इसी तरह लौटता है। |
| ✕ | Deletes the block. There is no undo — but nothing is saved anywhere, so press the button in step 1 again and start over. ٹکڑا حذف کر دیتا ہے۔ واپسی کا بٹن نہیں ہے — مگر کچھ کہیں محفوظ بھی نہیں ہوتا، سو پہلے مرحلے کا بٹن دوبارہ دبا کر نئے سرے سے شروع کر لیجیے۔ टुकड़ा हटा देता है। वापसी का बटन नहीं है — मगर कुछ कहीं महफ़ूज़ भी नहीं होता, सो पहले मरहले का बटन दोबारा दबाकर नए सिरे से शुरू कर लीजिए। |
Under the blocks are five + buttons that add a new empty block of that kind — Chorus, Bridge, Instrumental, Interlude, Verse. ٹکڑوں کے نیچے پانچ + بٹن ہیں جو اُسی قسم کا نیا خالی ٹکڑا جوڑ دیتے ہیں — Chorus، Bridge، Instrumental، Interlude، Verse۔ टुकड़ों के नीचे पाँच + बटन हैं जो उसी क़िस्म का नया ख़ाली टुकड़ा जोड़ देते हैं।
Step 4 has ten ready sounds in a dropdown, and both boxes stay editable — so pick the nearest one and change a word. Or copy any card from the Style Library and paste it in. Step 5 shows the finished text, updating as you work, with four copy buttons: Lyrics, Style, Exclude, or everything at once. چوتھے مرحلے میں ایک فہرست کے اندر دس تیار آوازیں ہیں، اور دونوں خانے ترمیم کے قابل رہتے ہیں — سو قریب ترین چن کر ایک آدھ لفظ بدل لیجیے۔ یا لائبریری سے کوئی کارڈ کاپی کر کے یہاں چپکا دیجیے۔ پانچواں مرحلہ تیار متن دکھاتا ہے، جو کام کے ساتھ ساتھ بدلتا رہتا ہے، اور چار کاپی بٹن: بول، اسٹائل، Exclude، یا سب ایک ساتھ۔ चौथे मरहले में एक फ़ेहरिस्त के अंदर दस तैयार आवाज़ें हैं, और दोनों ख़ाने बदले जा सकते हैं। पाँचवाँ मरहला तैयार मतन दिखाता है, और चार कॉपी बटन: बोल, स्टाइल, Exclude, या सब एक साथ।
Paste any Style prompt — one you wrote months ago, one from an old song, one you found somewhere — and press Read it. Four things come back: کوئی بھی اسٹائل کا متن چپکائیے — اپنا مہینوں پرانا لکھا ہوا، کسی پرانے گانے کا، یا کہیں سے ملا ہوا — اور پڑھیے دبائیے۔ چار چیزیں سامنے آتی ہیں: कोई भी स्टाइल का मतन चिपकाइए और पढ़िए दबाइए। चार चीज़ें सामने आती हैं:
Type a name or tap one of the forty ready chips. You get a picture and a short description from Wikipedia, three buttons — Google images, Google search, hear it on YouTube — and, if that instrument is in our library, the exact spelling to use in a Style prompt and which styles already use it. نام لکھیے یا چالیس تیار چپس میں سے کوئی چھو دیجیے۔ ملے گا: Wikipedia سے تصویر اور مختصر تعارف، تین بٹن — Google تصاویر، Google تلاش، YouTube پر سنیے — اور اگر وہ ساز ہماری لائبریری میں ہے تو اسٹائل میں لکھنے کے لیے اس کے درست ہجے، اور یہ کہ کن اندازوں میں پہلے سے موجود ہے۔ नाम लिखिए या चालीस तैयार चिप्स में से कोई छू दीजिए। मिलेगा: Wikipedia से तस्वीर और मुख़्तसर तआरुफ़, तीन बटन — Google तस्वीरें, Google तलाश, YouTube पर सुनिए — और अगर वह साज़ हमारी लाइब्रेरी में है तो स्टाइल में लिखने के लिए उसके दुरुस्त हिज्जे।
| Wordلفظलफ़्ज़ | Meaningمطلبमतलब |
|---|---|
| Prompt | The instruction you give the machine.وہ ہدایت جو آپ مشین کو دیتے ہیں۔वह हिदायत जो आप मशीन को देते हैं। |
| Style | The line describing the sound. Goes in Suno's Styles box.آواز بیان کرنے والی سطر۔ سونو کے Styles والے خانے میں جاتی ہے۔आवाज़ बयान करने वाली सतर। सुनो के Styles ख़ाने में जाती है। |
| Exclude | The line saying what you do not want. Goes under More Options.وہ سطر جو بتاتی ہے کہ آپ کیا نہیں چاہتے۔ More Options کے نیچے جاتی ہے۔वह सतर जो बताती है कि आप क्या नहीं चाहते। |
| Meta tag | A word in square brackets inside the lyrics that instructs instead of being sung.بولوں کے اندر مربع قوسین میں لکھا لفظ، جو گایا نہیں جاتا بلکہ حکم دیتا ہے۔बोलों के अंदर चौकोर कोष्ठक में लिखा लफ़्ज़, जो गाया नहीं जाता बल्कि हुक्म देता है। |
| Radeefردیفरदीफ़ | The word or phrase repeated at the end of every sher.وہ لفظ یا فقرہ جو ہر شعر کے آخر میں دہرایا جاتا ہے۔वह लफ़्ज़ या फ़िक़रा जो हर शेर के आख़िर में दोहराया जाता है। |
| Aeraabاعرابऐराब | The small marks — zer, zabar, pesh — that fix which vowel a word carries.چھوٹے نشان — زیر، زبر، پیش — جو طے کرتے ہیں کہ لفظ میں کون سی حرکت ہے۔छोटे निशान — ज़ेर, ज़बर, पेश — जो तय करते हैं कि लफ़्ज़ में कौन सा स्वर है। |
| Weirdness | A slider in Suno. Low = predictable, high = strange. Keep it low for a ghazal.سونو کا ایک سلائیڈر۔ کم = متوقع، زیادہ = عجیب۔ غزل کے لیے کم رکھیے۔सुनो का एक स्लाइडर। कम = मुतवक़्क़े, ज़्यादा = अजीब। ग़ज़ल के लिए कम रखिए। |
| Style Influence | A slider in Suno. How strictly it must obey your Style words.سونو کا سلائیڈر۔ آپ کے اسٹائل کے الفاظ کی کتنی سختی سے پابندی ہو۔सुनो का स्लाइडर। आपके स्टाइल के लफ़्ज़ों की कितनी सख़्ती से पाबंदी हो। |
| Persona | A saved singing voice in Suno you can reuse across songs.سونو میں محفوظ کی ہوئی گلوکاری کی آواز، جو کئی گانوں میں دوبارہ استعمال ہو۔सुनो में महफ़ूज़ की हुई गुलूकारी की आवाज़, जो कई गानों में दोबारा इस्तेमाल हो। |
| Extend | A Suno button that continues a song past its ending.سونو کا بٹن جو گانے کو اس کے اختتام سے آگے بڑھا دیتا ہے۔सुनो का बटन जो गाने को उसके ख़ात्मे से आगे बढ़ा देता है। |
A longer glossary sits at the end of the Guide. اس سے تفصیلی فرہنگ گائیڈ کے آخر میں ہے۔ इससे तफ़्सीली फ़ेहरिस्त गाइड के आख़िर में है।
Is it free? Do I need an account?کیا یہ مفت ہے؟ کیا اکاؤنٹ بنانا پڑے گا؟क्या यह मुफ़्त है? क्या अकाउंट बनाना पड़ेगा?
Free, and no account. Suno itself is a separate service with its own free and paid plans — that part is between you and Suno. مفت، اور کوئی اکاؤنٹ نہیں۔ سونو خود ایک الگ سروس ہے جس کے اپنے مفت اور ادائیگی والے پلان ہیں — وہ معاملہ آپ کے اور سونو کے درمیان ہے۔ मुफ़्त, और कोई अकाउंट नहीं। सुनो ख़ुद एक अलग सर्विस है जिसके अपने मुफ़्त और पेड प्लान हैं।
Does my ghazal get sent anywhere?کیا میری غزل کہیں بھیجی جاتی ہے؟क्या मेरी ग़ज़ल कहीं भेजी जाती है?
No. Every one of these pages runs entirely inside your browser. Nothing you type leaves your device. The only outside requests are the Roman conversion dictionary and, in the instrument tool, Wikipedia. نہیں۔ ان میں سے ہر صفحہ مکمل طور پر آپ کے براؤزر ہی میں چلتا ہے۔ جو کچھ آپ لکھتے ہیں وہ آپ کے آلے سے باہر نہیں جاتا۔ باہر صرف دو چیزیں مانگی جاتی ہیں: رومن بنانے والی لغت، اور ساز والے اوزار میں Wikipedia۔ नहीं। इनमें से हर पन्ना पूरी तरह आपके ब्राउज़र ही में चलता है। बाहर सिर्फ़ दो चीज़ें माँगी जाती हैं: रोमन बनाने वाली लुग़त, और साज़ वाले औज़ार में Wikipedia।
Why does the same prompt give a different song every time?ایک ہی پرامپٹ ہر بار الگ گانا کیوں دیتا ہے؟एक ही प्रॉम्प्ट हर बार अलग गाना क्यों देता है?
Because whatever you leave unsaid, Suno decides for itself. Paste your prompt into the style detector on the Tools page — it will show you exactly which parts you left empty. کیونکہ جو آپ نہیں کہتے، وہ سونو خود طے کر لیتا ہے۔ اپنا پرامپٹ اوزار والے صفحے کے detector میں چپکائیے — وہ صاف دکھا دے گا کہ آپ نے کون سے حصے خالی چھوڑے ہیں۔ क्योंकि जो आप नहीं कहते, वह सुनो ख़ुद तय कर लेता है। अपना प्रॉम्प्ट औज़ार वाले पन्ने के detector में चिपकाइए।
The Roman spelling is not perfect. Why?رومن ہجے بالکل درست نہیں آ رہے۔ کیوں؟रोमन हिज्जे बिल्कुल दुरुस्त नहीं आ रहे। क्यों?
Because no machine gets Urdu-to-Roman perfect — one word can be read two ways. Treat it as a first draft and correct it in the box. Or skip Roman altogether: put the aeraab on with Qarina and use Urdu script, which is usually better anyway. کیونکہ اردو سے رومن کوئی مشین بھی بالکل ٹھیک نہیں کر پاتی — ایک لفظ دو طرح پڑھا جا سکتا ہے۔ اسے پہلا مسودہ سمجھیے اور خانے میں درست کر لیجیے۔ یا رومن چھوڑ ہی دیجیے: قرینہ سے اعراب لگا کر اردو ہی استعمال کیجیے، جو عموماً بہتر بھی ہے۔ क्योंकि उर्दू से रोमन कोई मशीन भी बिल्कुल ठीक नहीं कर पाती। इसे पहला मसौदा समझिए और ख़ाने में दुरुस्त कर लीजिए। या रोमन छोड़ ही दीजिए: क़रीना से ऐराब लगाकर उर्दू ही इस्तेमाल कीजिए।
Can I use any poet's ghazal?کیا میں کسی بھی شاعر کی غزل استعمال کر سکتا ہوں؟क्या मैं किसी भी शायर की ग़ज़ल इस्तेमाल कर सकता हूँ?
For yourself, yes. For a release that earns money, no — in Pakistan and India a poet's rights last fifty years after their death. Ghalib, Mir, Daagh, Iqbal, Jigar and Nasir Kazmi are free. Faiz, Jaun Elia, Ahmad Faraz and Parveen Shakir are not yet. Either way, name the poet on every release. The Guide has the full list. اپنے لیے، ہاں۔ آمدنی والی ریلیز کے لیے، نہیں — پاکستان اور بھارت میں شاعر کے حقوق اُس کی وفات کے پچاس سال بعد تک رہتے ہیں۔ غالبؔ، میرؔ، داغؔ، اقبالؔ، جگرؔ اور ناصر کاظمیؔ آزاد ہیں۔ فیضؔ، جون ایلیاؔ، احمد فرازؔ اور پروین شاکرؔ ابھی نہیں۔ بہرحال، شاعر کا نام ہر ریلیز پر لکھیے۔ پوری فہرست گائیڈ میں ہے۔ अपने लिए, हाँ। आमदनी वाली रिलीज़ के लिए, नहीं — पाकिस्तान और भारत में शायर के हुक़ूक़ उसकी वफ़ात के पचास साल बाद तक रहते हैं। ग़ालिब, मीर, दाग़, इक़बाल, जिगर और नासिर काज़मी आज़ाद हैं। पूरी फ़ेहरिस्त गाइड में है।
Do I have to use a ghazal? I write my own lyrics.کیا غزل ہی ڈالنی ضروری ہے؟ میں اپنے بول خود لکھتا ہوں۔क्या ग़ज़ल ही डालनी ज़रूरी है? मैं अपने बोल ख़ुद लिखता हूँ।
Not at all. Paste any lyric — nazm, geet, a song you wrote this morning. The Workshop just splits it into blocks and tags them; it does not care what form it is. بالکل نہیں۔ کوئی بھی بول چپکائیے — نظم، گیت، یا آج صبح لکھا ہوا گانا۔ ورکشاپ بس اسے ٹکڑوں میں بانٹ کر ٹیگ لگاتی ہے؛ اسے صنف سے کوئی سروکار نہیں۔ बिल्कुल नहीं। कोई भी बोल चिपकाइए — नज़्म, गीत, या आज सुबह लिखा हुआ गाना।
Do these pages make the music?کیا یہ صفحے خود موسیقی بناتے ہیں؟क्या ये पन्ने ख़ुद मौसीक़ी बनाते हैं?
No. They prepare the text. Suno makes the music. Nothing here plays a note. نہیں۔ یہ متن تیار کرتے ہیں۔ موسیقی سونو بناتا ہے۔ یہاں کوئی سُر نہیں بجتا۔ नहीं। ये मतन तैयार करते हैं। मौसीक़ी सुनो बनाता है।
| What you seeجو نظر آ رہا ہےजो नज़र आ रहा है | What to doکیا کیجیےक्या कीजिए |
|---|---|
| The copy button does nothingکاپی کا بٹن کچھ نہیں کرتاकॉपी का बटन कुछ नहीं करता | Some older browsers block copying. Select the text by hand and copy it the usual way.کچھ پرانے براؤزر کاپی کرنے سے روک دیتے ہیں۔ متن ہاتھ سے منتخب کر کے عام طریقے سے کاپی کر لیجیے۔कुछ पुराने ब्राउज़र कॉपी करने से रोक देते हैं। मतन हाथ से चुनकर आम तरीक़े से कॉपी कर लीजिए। |
| Only step 1 is visible in the Workshopورکشاپ میں صرف پہلا مرحلہ نظر آ رہا ہےवर्कशॉप में सिर्फ़ पहला मरहला नज़र आ रहा है | That is normal. Press Build the structure and the rest appears.یہ عام بات ہے۔ ساخت بنائیے دبائیے، باقی سب کھل جائے گا۔यह आम बात है। ढाँचा बनाइए दबाइए, बाक़ी सब खुल जाएगा। |
| Roman shows a ⚠ warningرومن پر ⚠ کی تنبیہ آ رہی ہےरोमन पर ⚠ की तंबीह आ रही है | The dictionary could not be reached. Urdu mode is unaffected — or convert on Tarjuman and paste the result into step 1.لغت تک رسائی نہیں ہو سکی۔ اردو والے راستے پر کوئی اثر نہیں — یا ترجمان پر بدل کر نتیجہ پہلے مرحلے میں چپکا دیجیے۔लुग़त तक रसाई नहीं हो सकी। उर्दू वाले रास्ते पर कोई असर नहीं। |
| No instrument picture appearsساز کی تصویر نہیں آ رہیसाज़ की तस्वीर नहीं आ रही | Either there is no internet, or Wikipedia has no page for that spelling. Try the English name, or press the Google images button.یا انٹرنیٹ نہیں ہے، یا اُس ہجے کا Wikipedia پر صفحہ نہیں۔ انگریزی نام آزمائیے، یا Google تصاویر والا بٹن دبائیے۔या इंटरनेट नहीं है, या उस हिज्जे का Wikipedia पर पन्ना नहीं। अंग्रेज़ी नाम आज़माइए। |
| Urdu text looks broken or boxyاردو متن ٹوٹا ہوا یا ڈبوں میں نظر آ رہا ہےउर्दू मतन टूटा हुआ या डिब्बों में नज़र आ रहा है | The Nastaliq font is still loading, or the connection blocked it. Refresh the page once.نستعلیق فونٹ ابھی لوڈ ہو رہا ہے، یا رابطے نے اسے روک دیا۔ صفحہ ایک بار تازہ کر لیجیے۔नस्तालीक़ फ़ॉन्ट अभी लोड हो रहा है। पन्ना एक बार ताज़ा कर लीजिए। |
| Everything looks wrong after an updateاپ ڈیٹ کے بعد سب کچھ عجیب لگ رہا ہےअपडेट के बाद सब कुछ अजीब लग रहा है | Your browser is showing an old copy. Refresh while holding Shift, or clear the site's cache.آپ کا براؤزر پرانی نقل دکھا رہا ہے۔ Shift دبا کر تازہ کیجیے، یا سائٹ کا cache صاف کر دیجیے۔आपका ब्राउज़र पुरानी नक़्ल दिखा रहा है। Shift दबाकर ताज़ा कीजिए। |